Sahih al-Bukhari, hadith 2697
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qubl’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Yaqoub nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, d'al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque introduit dans notre affaire présente ce qui n'en fait pas partie, cela est rejeté. » Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami et Abdul-Wahid ibn Abi Awn l'ont rapporté de Sa'd ibn Ibrahim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tout ajout religieux sans fondement en islam est rejeté.
Ajoute quelque chose en tant que partie intégrante de la religion.
Non accepté comme acte ou règle religieuse valide.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les actes d’adoration et les prescriptions religieuses doivent avoir un fondement dans la révélation. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent les nouvelles pratiques religieuses à la lumière du Coran, de la Sunna et des principes juridiques reconnus. Toute nouvelle coutume ou tout nouvel outil n’est pas concerné par cette réprobation : l’essentiel est de ne pas introduire dans la religion ce qui est dépourvu de fondement valable.
- Vérifiez quelle source fiable ou interprétation reconnue étaye une pratique religieuse.
- N’ajoutez pas de prescriptions aux actes d’adoration et ne les présentez pas comme obligatoires ou recommandées sans fondement islamique valable.
- En cas de désaccord, recherchez la réconciliation tout en vous laissant guider par les directives religieuses claires.
Cette version des Quarante hadiths de Nawawi reprend la même parole de Aïcha et confirme ainsi l’explication du message central.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Cette tradition décrit la médiation du Prophète ﷺ entre des parties en conflit ; elle met le thème du chapitre, la réconciliation, en regard de l’importance de respecter les directives religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.