Sahih al-Bukhari, hadith 2698
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
Mohammed ibn Bachchar nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu Al-Bara' ibn 'Azib – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ conclut un traité de paix avec les gens de Houdaybiya, 'Ali rédigea l'accord entre eux et écrivit :
« Mohammed, le Messager d'Allah ﷺ ». Les associateurs dirent alors : « N'écris pas "Mohammed, le Messager d'Allah" ; si tu étais vraiment un messager, nous ne t'aurions pas combattu. » Il dit alors à 'Ali : « Efface cela. » Mais 'Ali répondit : « Je ne suis pas celui qui effacera cela. » Le Messager d'Allah ﷺ l'effaça donc de sa propre main et conclut la paix avec eux à condition que lui et ses compagnons puissent entrer à La Mecque pour trois jours, sans y pénétrer autrement qu'avec leurs armes dans leurs fourreaux. Ils lui demandèrent ce que signifiait « les armes dans leurs fourreaux », et il répondit : « L'étui avec ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du traité de Hudaybiya, le Prophète ﷺ a choisi la paix plutôt que de défendre un titre.
La tradition décrit un épisode survenu lors du traité de Hudaybiya : la partie adverse contesta le titre de « Messager d’Allah », alors le Prophète ﷺ le raya du document et conclut des accords concernant une visite à La Mecque.
Lieu proche de La Mecque où le Prophète ﷺ et les Qurayshites conclurent un traité de paix.
Étui ou housse dans lequel on range une arme.
Accord officiel par lequel des parties conviennent de mettre fin aux hostilités ou de les prévenir.
Les savants déduisent de cet épisode qu’il est permis de négocier et de conclure la paix lorsque cela sert l’intérêt supérieur. Le Prophète ﷺ n’a pas renoncé à sa qualité de prophète ; il a seulement accepté que le titre contesté ne figure pas dans le document. Son choix témoigne de patience et de sagesse dans la conduite des affaires, tandis que le refus d’Ali d’effacer lui-même les mots reflète son respect pour le Prophète ﷺ. Les juristes soulignent l’importance des accords et du respect de leurs termes, tant qu’ils ne s’opposent pas aux principes islamiques.
- En cas de conflit, recherchez des accords qui évitent d’aggraver les torts sans renier vos convictions.
- Lors des négociations, formulez clairement les conditions afin que les deux parties sachent ce qui a été convenu.
- Ne laissez pas l’orgueil blessé l’emporter sur une solution juste et pacifique.
Cette tradition décrit également comment les habitants de La Mecque empêchèrent le Prophète ﷺ et ses compagnons d’entrer dans la ville.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Ce récit d’Al-Bara’ porte lui aussi sur les accords relatifs à la visite de La Mecque après le traité.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Le Prophète ﷺ y servit de médiateur dans un différend entre des personnes, conformément à la recherche de la réconciliation et de la paix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.