Sahih al-Bukhari, hadith 27
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abou-l-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas m'a informé, d'après Sa'd (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ distribua des dons à un groupe de personnes alors que Sa'd était assis parmi eux. Le Messager d'Allah ﷺ délaissa un homme qui était, à mes yeux, le plus méritant d'entre eux. Je dis alors :
« Ô Messager d'Allah, pourquoi as-tu délaissé untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant sincère. » Il répondit : « Ou plutôt un musulman. » Je gardai le silence un moment, puis ce que je savais de lui prit le dessus et je répétai mes propos en disant : « Pourquoi as-tu délaissé untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant sincère. » Il répondit de nouveau : « Ou plutôt un musulman. » Ce que je savais de lui l'emporta encore sur moi et je répétai ma question ; le Messager d'Allah ﷺ répéta sa réponse puis dit : « Ô Sa'd, il m'arrive de donner à un homme alors qu'un autre m'est plus cher que lui, par crainte qu'Allah ne le précipite dans le Feu. » Yousnouf, Salih, Ma'mar et le fils du frère d'az-Zouhri ont également rapporté ce hadith d'après az-Zouhri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ distinguait le statut islamique d’une personne de sa foi intérieure.
Un croyant ; le terme peut désigner ici une foi profondément enracinée dans le cœur.
Une personne soumise à l’islam et reconnue comme musulmane.
Des aides matérielles que le Prophète ﷺ distribuait aux gens.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que, dans certains contextes, l’islam et l’iman désignent des aspects différents : l’islam concerne la soumission extérieure, tandis que l’iman englobe également la foi intérieure. Sa‘d exprimait l’estime qu’il avait pour cet homme, mais le Prophète ﷺ lui enseigna de ne pas affirmer avec assurance ce qui se trouve dans le cœur d’autrui. Des dons pouvaient être accordés pour gagner le cœur d’une personne ou la protéger d’un danger spirituel. Cette tradition ne justifie pas de juger à la légère la foi de quelqu’un.
- Ne prétendez pas connaître avec certitude la foi intérieure d’une personne ; limitez-vous à ce que vous pouvez réellement savoir.
- Faites preuve de prudence dans vos jugements et prenez en compte l’effet de vos paroles sur autrui.
- Accordez dons et soutien avec sagesse, en veillant au bien-être et à la constance de la personne.
Cette tradition traite également du rapport entre islam et foi et aide à comprendre la distinction entre soumission extérieure et conviction intérieure.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Cette tradition aborde un aspect de la foi et ses conséquences, complétant ainsi l’étude de la foi dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.