Sahih al-Bukhari, hadith 28
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Qoutayba nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, d'après Abdullah ibn Amr, qu'un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« Quelle est la meilleure œuvre en Islam ? » Il répondit : « Que tu donnes à manger et que tu adresses le salut à ceux que tu connais et à ceux que tu ne connais pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nourrissez les gens et adressez le salut de paix à ceux que vous connaissez comme à ceux que vous ne connaissez pas.
Soumission à Allah, qui se manifeste par la foi et les bonnes œuvres.
La salutation islamique as-salamu alaykum, un souhait de paix adressé à autrui.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ mentionne ici deux signes manifestes d’un bon comportement islamique : nourrir les autres et répandre largement le salam. L’instruction de saluer également les inconnus favorise les liens entre les personnes et évite que le salut soit réservé aux seules connaissances ou à son propre cercle. Nourrir les autres comprend la charité et l’hospitalité ; le hadith n’oppose pas ces actes aux autres obligations, mais souligne leur mérite particulier.
- Partagez aujourd’hui un repas ou des provisions avec une personne dans le besoin.
- Adressez le salam aux personnes que vous rencontrez, même si vous ne les connaissez pas encore.
- Que vos salutations et votre générosité contribuent à créer une atmosphère accueillante dans votre quartier.
Cette tradition transmet le même message concernant le partage de nourriture et le salut adressé aux personnes connues comme inconnues.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Ce hadith mentionne la prière et la zakat parmi les actes islamiques importants, complétant ainsi l’accent mis sur les bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.