La réconciliation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2709

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La réconciliation
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, il a dit : 'Abd al-Wahhâb nous a rapporté, il a dit : 'Oubayd Allâh nous a rapporté, d'après Wahb ibn Kaysân, d'après Djâbir ibn 'Abd Allâh – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Mon père est mort en laissant des dettes. J'ai proposé à ses créanciers de prendre les dattes de mon jardin en règlement de ce qu'il devait, mais ils ont refusé, estimant que cela ne suffirait pas à couvrir la totalité de la dette. Je suis alors allé trouver le Prophète ﷺ et je l'en ai informé. Il m'a dit :

« Quand tu les auras récoltées et déposées sur le mirbad (lieu de séchage des dattes), fais-en part au Messager d'Allah ﷺ. » Il vint alors accompagné d'Abou Bakr et de 'Oumar, s'assit sur les dattes, invoqua la bénédiction divine puis dit : « Appelle tes créanciers et acquitte-les intégralement. » Je n'ai laissé personne ayant une créance sur mon père sans la régler entièrement, et il resta même un excédent de treize wasqs : sept wasqs de 'adjwa et six wasqs de lawn, ou bien six wasqs de 'adjwa et sept wasqs de lawn. Je rejoignis le Messager d'Allah ﷺ au moment du maghreb et l'en informai. Il sourit et dit : « Va trouver Abou Bakr et 'Oumar et informe-les. » Ils dirent : « Nous savions, lorsque le Messager d'Allah ﷺ a agi ainsi, que cela allait se produire. » Hichâm a rapporté d'après Wahb, d'après Djâbir : « la prière du 'asr », sans mentionner Abou Bakr ni le sourire, et il a ajouté : « Mon père a laissé une dette de trente wasqs. » Ibn Ishâq a rapporté d'après Wahb, d'après Djâbir : « la prière du dhouhr ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a béni les dattes, permettant ainsi à Jabir de rembourser la dette de son père.

Contexte et circonstances

Le père de Jabir mourut en laissant une dette de trente wasqs. Les créanciers estimèrent d’abord que la récolte de dattes était insuffisante ; Jabir demanda conseil au Prophète ﷺ, qui invoqua la bénédiction sur la récolte.

Termes clés expliqués
Wasq

Ancienne unité de mesure des produits en vrac ; son volume exact variait selon les régions et les systèmes de mesure.

Mirbad

Espace ouvert où les dattes étaient rassemblées et séchées.

Ajwa et laun

Noms de différentes variétés de dattes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut prendre au sérieux les dettes d’une personne décédée et les rembourser, et que les héritiers peuvent parvenir à un accord équitable avec les créanciers. Le Prophète ﷺ encouragea Jabir à rembourser intégralement ses créanciers et invoqua la barakah ; les savants considèrent cette abondance exceptionnelle comme un miracle et un signe de la bénédiction d’Allah. Cette tradition n’enseigne pas que la prière dispense de l’obligation de rembourser : le droit du créancier demeure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Établissez soigneusement les dettes d’un membre de la famille décédé et consultez les créanciers avec honnêteté.
  2. Ne promettez pas un remboursement que vous ne pouvez pas assurer ; cherchez ouvertement un arrangement équitable.
  3. Demandez à Allah la barakah et placez votre confiance en Lui, tout en prenant les mesures nécessaires pour honorer vos obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.