La réconciliation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2708

Rapporté par Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La réconciliation
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé d'après az-Zouhri qui a dit :

« 'Ourwa ibn az-Zoubaïr m'a informé que az-Zoubaïr racontait qu'il avait eu un différend avec un homme des Ansars ayant participé à Badr, devant le Messager d'Allah ﷺ, au sujet d'un cours d'eau dans la Harra qu'ils utilisaient tous deux pour l'irrigation. Le Messager d'Allah ﷺ dit à az-Zoubaïr : "Ô Zoubaïr ! Irrigue d'abord, puis laisse l'eau couler vers ton voisin." L'Ansari se mit en colère et dit : "Ô Messager d'Allah ! Est-ce parce qu'il est ton cousin ?" Le teint du Messager d'Allah ﷺ changea alors et il dit : "Irrigue, puis retiens l'eau jusqu'à ce qu'elle atteigne les murs." Ainsi, le Messager d'Allah ﷺ accorda à az-Zoubaïr son droit intégral. Auparavant, le Messager d'Allah ﷺ avait suggéré à az-Zoubaïr un avis favorable offrant une large marge de manœuvre pour lui et pour l'Ansari, mais lorsque l'Ansari irrita le Messager d'Allah ﷺ, celui-ci attribua à az-Zoubaïr son droit complet selon la loi explicite. 'Ourwa rapporte que az-Zoubaïr dit : « Par Allah ! Je pense que ce verset n'a été révélé qu'à ce sujet : {Non !... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demandé de juger de leurs disputes.} »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un juge doit d’abord chercher la conciliation, mais en définitive protéger le droit établi de chacun.

Contexte et circonstances

Az-Zubayr et un homme des Ansar étaient en désaccord au sujet de l’eau d’irrigation de leurs terres. Le Prophète ﷺ leur proposa d’abord un arrangement généreux à tous deux. Lorsque l’homme mit en doute l’équité de son jugement, il accorda à Az-Zubayr la totalité de son droit.

Termes clés expliqués
Al-Harra

Une région proche de Médine, couverte de champs de lave sombre.

Retenir l’eau jusqu’à ce qu’elle atteigne les murs

Laisser d’abord l’eau atteindre le niveau de la limite entourant les palmiers avant qu’elle ne s’écoule vers le terrain suivant.

Décision claire

Un jugement qui applique le droit établi, sans la concession généreuse proposée auparavant.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’un juge peut proposer aux parties un arrangement équitable et conciliateur, à condition qu’il ne les prive pas de leurs droits et qu’elles y consentent. En cas de litige, le juge doit rester impartial ; un lien de parenté ne doit pas influencer son jugement. Lorsqu’une personne conteste sans motif valable l’équité du juge, l’établissement du droit demeure prioritaire. Les savants rapprochent le verset de la sourate an-Nisa (4:65) du devoir d’accepter le jugement du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de conflit avec un voisin, cherchez d’abord une solution équitable qui ne détériore pas inutilement la relation.
  2. Définissez clairement à l’avance les accords concernant les ressources partagées, comme l’eau ou le droit de passage.
  3. Ne contestez pas une décision équitable en invoquant des liens personnels ; demandez des preuves et acceptez le droit établi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.