Sahih al-Bukhari, hadith 2707
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, d'après Hammām, d'après Abū Hurayra – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Chaque articulation de l'être humain doit une aumône. Chaque jour où le soleil se lève, rendre la justice entre les gens est une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Agir en médiateur avec équité entre les personnes est un acte quotidien de charité.
Un acte de charité ou de bonté accompli pour rechercher l’agrément d’Allah ; il ne s’agit pas nécessairement d’un don d’argent.
Une articulation ou une jonction dans le corps. Le hadith souligne que chaque partie du corps est une raison de gratitude et de bonnes œuvres.
Traiter les personnes équitablement et examiner leur différend sans parti pris.
Les savants expliquent que la gratitude pour la santé et la mobilité du corps se manifeste par de bonnes œuvres. La justice entre les personnes en est un exemple et compte comme une sadaqa, même sans don d’argent. Cette exhortation s’adresse à tous : quiconque tranche un différend avec équité ou aide les parties à obtenir leur dû accomplit un acte d’adoration.
- Tranchez les désaccords sans favoriser quelqu’un par amitié ou intérêt personnel.
- Aidez deux personnes en conflit à s’écouter équitablement et à parvenir à une réconciliation.
- Considérez les bonnes actions quotidiennes, comme aider autrui et agir avec équité, comme une sadaqa même sans don d’argent.
Cette tradition présente diverses bonnes actions quotidiennes comme des sadaqa et illustre ainsi le sens large de la charité dans le texte principal.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Le Prophète ﷺ a aidé des personnes en conflit à se réconcilier ; cela rejoint l’exigence d’agir équitablement entre les gens.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur un différend précis et montre comment la justice et le rétablissement des droits s’appliquent concrètement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.