Sahih al-Bukhari, hadith 2715
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl qui a dit : Qaïs ibn Abi Hazim m'a rapporté, d'après Jarir ibn Abdallah - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour accomplir la prière, acquitter la Zakat et donner conseil sincère à tout musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir s’est engagé à accomplir la prière, à verser la zakat et à conseiller sincèrement chaque musulman.
Engagement solennel d’obéissance et de fidélité envers le Prophète ﷺ.
Aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Agir avec bienveillance et donner un conseil honnête dans le but de faire le bien de l’autre.
Les savants déduisent de cette tradition que l’accomplissement de la prière et le versement de la zakat sont des obligations importantes, et que le souci sincère des autres musulmans fait partie de la dévotion religieuse. L’expression « chaque musulman » inclut les hommes et les femmes ; le conseil doit être sincère, bénéfique et respectueux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de la prière et de la zakat, tandis que leurs règles précises, ainsi que celles relatives au conseil, sont détaillées à partir d’un ensemble plus vaste de preuves.
- Accomplis tes prières à l’heure et considère-les comme une obligation quotidienne régulière.
- Calcule et verse la zakat selon les règles applicables à tes biens.
- Conseilles les autres avec de bonnes intentions et respect, en tenant compte de ce qui peut réellement leur être utile.
Jarir y mentionne également son serment de maintenir la prière, de verser la zakat et de conseiller sincèrement chaque musulman.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Cette version parallèle confirme les trois mêmes éléments de l’engagement de Jarir.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)La prière, la zakat et le conseil sincère à chaque musulman y sont également mentionnés ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.