Sahih al-Bukhari, hadith 2717
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) l'a informé que Barira était venue demander son aide pour son contrat d'affranchissement, alors qu'elle n'avait encore rien payé de la somme convenue. Aïcha lui dit :
« Retourne voir tes maîtres ; s'ils acceptent que je règle ta dette d'affranchissement à condition que ton droit de patronage (wala') me revienne, je le ferai. » Barira rapporta cela à ses maîtres, mais ils refusèrent en disant : « Si elle veut te faire une faveur, qu'elle le fasse, mais ton wala' nous appartient. » Aïcha informa alors le Messager d'Allah ﷺ de cette affaire, et il lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le droit de patronage appartient à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de walaʾ revient à la personne qui affranchit une personne réduite en esclavage, et non à son ancien propriétaire.
Accord par lequel une personne réduite en esclavage verse une somme convenue afin d’obtenir sa liberté.
Lien juridique créé par l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage et entraînant certaines conséquences en matière successorale.
Octroi officiel de la liberté à une personne réduite en esclavage.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le walaʾ revient à la personne qui affranchit effectivement quelqu’un et qu’un contrat ne peut pas le transférer à une autre personne. ʿĀʾisha pouvait aider Barīra à payer son affranchissement, mais les propriétaires ne pouvaient revendiquer le walaʾ après qu’elle l’avait affranchie. Les écoles juridiques étudient les modalités précises et les conséquences successorales du walaʾ, tout en reconnaissant ce principe.
- Précisez clairement à l’avance les obligations et les droits de chacun dans un contrat.
- Lorsque vous apportez une aide financière, ne revendiquez pas un droit qui, selon les règles islamiques, revient à quelqu’un d’autre.
- Pour les contrats complexes et les questions successorales, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition décrit également le contrat d’affranchissement de Barīra et contribue à éclairer le contexte juridique de son cas.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Ici aussi, Barīra vient trouver ʿĀʾisha pour lui adresser une demande concernant son contrat d’affranchissement, ce qui éclaire davantage la question connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.