Sahih al-Bukhari, hadith 272
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Abdan nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Hicham ibn Urwa nous a informés, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ faisait les grandes ablutions (ghusl) pour cause de janaba, il se lavait d'abord les mains, puis accomplissait ses petites ablutions comme pour la prière, et prenait ensuite son bain. Ensuite, il frictionnait ses cheveux avec sa main jusqu'à ce qu'il soit certain que l'eau avait atteint toute la peau de son crâne. Il versait alors de l'eau sur sa tête à trois reprises, puis lavait le reste de son corps. » Elle ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ et moi prenions parfois notre bain à partir d'un seul récipient, en y puisant l'eau ensemble. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl avec méthode et soin.
État d’impureté rituelle après un rapport sexuel ou une éjaculation, qui rend le ghusl obligatoire.
L’ablution rituelle complète au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
Les petites ablutions rituelles accomplies notamment avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de se laver les mains et d’accomplir le wudu avant de terminer le ghusl. Le cuir chevelu doit être mouillé ; la tradition décrit le Prophète ﷺ se massant les cheveux de la main et versant trois fois de l’eau sur sa tête. Les écoles juridiques divergent sur les détails des obligations précises du ghusl, mais exigent que l’eau atteigne tout le corps. Les époux peuvent utiliser le même récipient.
- Pendant le ghusl, veillez à ce que l’eau atteigne le cuir chevelu et toutes les parties du corps.
- Suivez l’ordre recommandé : lavez-vous les mains, accomplissez le wudu, puis terminez les ablutions complètes.
- Les époux peuvent partager l’eau d’un même récipient.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maymouna décrit le wudu et les étapes suivantes des ablutions rituelles du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aïcha rapporte ici aussi la manière dont le Prophète ﷺ se lavait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.