Sahih al-Bukhari, hadith 2722
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Rafi' ibn Khadij
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Ibn ‘Uyaynah nous a rapporté, Yahyā ibn Sa‘īd nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Hanzalah az-Zuraqī dire : J’ai entendu Rāfi‘ ibn Khadīj – qu’Allah l’agrée – dire :
« Nous étions ceux qui possédaient le plus de champs parmi les Ansār, et nous louions nos terres (contre une partie déterminée de la récolte). Parfois, cette partie ne produisait rien tandis que l’autre produisait ; c’est pourquoi cela nous fut interdit. En revanche, il ne nous fut pas interdit de louer la terre contre de l’argent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La location d’une terre contre une part fixe de la récolte a été interdite, tandis que sa location contre de l’argent a été autorisée.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Le propriétaire recevait une part convenue de la récolte au lieu d’un montant fixe en argent.
L’argent, désignant ici le paiement du loyer.
Les savants déduisent de ce texte qu’un contrat de location doit être clair et équitable, et ne doit exposer aucune des parties à l’incertitude quant au partage de la récolte. Le texte interdit la pratique mentionnée, dans laquelle une partie déterminée du terrain était attribuée à l’une des parties et pouvait parfois ne rien produire, tandis que d’autres parcelles donnaient une récolte. Cette tradition autorise la location d’une terre contre un montant fixe en argent. Les juristes examinent également d’autres formes de fermage agricole à la lumière de traditions complémentaires et des conditions précises du contrat.
- Précisez clairement à l’avance la rémunération due pour la location d’une terre et évitez les accords qui répartissent arbitrairement la récolte.
- Dans un contrat agricole, veillez à ce que la rémunération soit clairement définie et que les deux parties comprennent les conditions.
- Traitez les parties contractantes avec équité et consignez les accords par écrit afin d’éviter les litiges concernant la récolte ou le paiement.
Cette tradition traite également des accords portant sur l’usage des terres agricoles et aide à replacer la question de la location des terres dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #2723 (Sahih)Cette tradition apparentée aborde les accords agricoles et éclaire le contexte plus large des risques et du partage de la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.