Sahih al-Bukhari, hadith 2726
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ. فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ " مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ". قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Khallad ibn Yahya nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ayman al-Makki nous a rapporté d'après son père qui a dit : Je suis entré chez Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle –. Elle a dit : Barira est entrée chez moi alors qu'elle était en contrat d'affranchissement (mukataba). Elle m'a dit :
« Ô Mère des croyants ! Achète-moi et affranchis-moi, car mes maîtres me vendent. » J'ai répondu : « Oui. » Elle a ajouté : « Mes maîtres ne me vendront pas sans stipuler que le droit de wala leur revienne. » J'ai alors dit : « Je n'ai pas besoin de toi dans ce cas. » Le Prophète ﷺ entendit cela ou en fut informé et demanda : « Qu'y a-t-il avec Barira ? » Puis il dit : « Achète-la et affranchis-la, et qu'ils stipulent ce qu'ils veulent. » Elle dit : Je l'ai donc achetée et affranchie, bien que ses maîtres eussent stipulé que le wala leur reviendrait. Le Prophète ﷺ déclara alors : « Le wala appartient à celui qui affranchit, même s'ils stipulaient cent conditions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de walā’ appartient à celui qui affranchit, et non au vendeur.
Contrat permettant à une personne réduite en esclavage d’obtenir sa liberté en contrepartie de paiements convenus.
Lien juridique résultant de l’affranchissement et entraînant certains droits et obligations.
Libérer une personne de l’esclavage.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le walā’ revient à celui qui procède à l’affranchissement. Une clause contractuelle qui tente d’attribuer ce droit aux vendeurs est invalide, même s’ils la stipulent expressément. Cette tradition enseigne également qu’une clause invalide n’annule pas automatiquement l’ensemble de la vente et de l’affranchissement. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises de telles clauses selon leurs règles relatives à la vente et à l’affranchissement.
- Précisez à l’avance les clauses valides d’un accord et demandez conseil à un spécialiste en cas de litige juridique.
- N’accordez pas de droits sur la base d’une clause contraire à une règle islamique établie.
- En cas de conflit, prenez le temps de vérifier les faits et consultez des personnes fiables et compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.