Les Conditions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2733

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Conditions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduction

Et Uqayl a rapporté d'Az-Zuhri : Urwa a dit :

« Aïcha m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ examinait les femmes émigrantes. Il nous est également parvenu que lorsque Allah le Très-Haut révéla l'ordre aux musulmans de restituer aux associateurs ce qu'ils avaient dépensé pour leurs épouses qui avaient émigré, et qu'Il jugea que les musulmans ne devaient pas maintenir les liens conjugaux avec les mécréantes, Omar divorça de deux de ses épouses : Qariba bint Abi Umayya et la fille de Jarwal Al-Khuza'i. Par la suite, Muawiya épousa Qariba et Abu Jahm épousa l'autre. » Lorsque les mécréants refusèrent de reconnaître et de rembourser ce que les musulmans avaient dépensé pour leurs épouses, Allah le Très-Haut révéla : {Et si une partie de vos épouses vous échappe vers les mécréants et que vous obtenez ensuite une compensation...} (60:11). La « compensation » correspond à ce que les musulmans versent à celui dont l'épouse a émigré du camp des mécréants. Allah ordonna donc que soit donné au musulman dont l'épouse était partie l'équivalent de ce qu'il avait dépensé comme dot, prélevé sur les dots des femmes des mécréants qui avaient émigré. Nous ne connaissons aucune femme émigrante qui ait apostasié après avoir cru. Il nous est aussi parvenu qu'Abu Basir bin Asid Ath-Thaqafi vint auprès du Prophète ﷺ en tant que croyant émigré durant la trêve. Al-Akhnas bin Shariq écrivit alors au Prophète ﷺ pour demander le retour d'Abu Basir », et il mentionna le récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith décrit l’examen des femmes émigrées et l’indemnisation en cas de rupture du mariage.

Contexte et circonstances

Le texte situe les événements pendant le traité d’al-Hudaybiya et évoque les dispositions concernant les femmes croyantes qui avaient émigré auprès des musulmans. Les versets 60:10–11 du Coran traitent de l’examen de leur foi et du règlement financier lorsque leurs époux étaient restés de l’autre côté.

Termes clés expliqués
Examen

Vérifier si les femmes avaient réellement émigré par foi, conformément au verset 60:10 du Coran.

Dot (mahr)

Le don matrimonial que le mari doit à son épouse.

Indemnisation

Dans ce contexte, compensation financière pour la dot qui avait été perdue.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rapprochent l’examen des femmes du verset 60:10 du Coran : une fois leur foi confirmée, elles ne furent pas rendues à leurs époux non croyants. Le passage mentionne également le règlement financier du verset 60:11 : si l’autre partie ne versait pas l’indemnité due, une compensation était accordée à l’homme musulman lésé à partir d’autres fonds. Les juristes examinent les modalités précises à la lumière du Coran, des circonstances du traité et des autres sources juridiques ; ce règlement historique ne confère pas un pouvoir général de mettre fin au mariage d’autrui ou de disposer de ses biens sans fondement légal.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas la foi d’une personne sur la base de rumeurs ; le texte évoque un examen attentif selon les directives divines.
  2. Respectez vos obligations financières et recherchez une solution équitable lorsque l’autre partie n’exécute pas l’accord.
  3. N’appliquez pas les règles de traités historiques hors de leur contexte ; confiez les questions contemporaines de mariage et de patrimoine à des savants qualifiés et aux autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.