Sahih al-Bukhari, hadith 2734
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ.
Al-Layth a dit : Ja'far ibn Rabi'a m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a évoqué un homme qui avait demandé à l'un des Fils d'Israël de lui prêter mille dinars, et celui-ci les lui prêta pour un délai déterminé. Et Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) ainsi que Ata ont dit : « S'il fixe un délai pour le prêt, cela est permis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prêt peut être accordé pour une durée convenue à l’avance.
Une somme importante, exprimée dans une ancienne monnaie d’or.
Une échéance convenue à l’avance à laquelle le prêt doit être remboursé.
La mention d’Ibn Umar et d’Ata indique qu’il est permis de fixer un délai de remboursement pour un prêt. Les savants en déduisent que les parties peuvent convenir clairement d’une échéance ; cet accord ne transforme pas le prêt en don et ne donne pas au prêteur droit à un avantage stipulé à l’avance.
- Convenez clairement de la date à laquelle le prêt doit être remboursé.
- Consignez par écrit le montant emprunté et l’échéance afin d’éviter les malentendus.
- Respectez le délai convenu et discutez rapidement de toute difficulté de remboursement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.