Sahih al-Bukhari, hadith 2737
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Mouhammad ibn Abd Allah al-Ansari nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, il a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que Omar ibn al-Khattab acquit une terre à Khaybar. Il vint trouver le Prophète ﷺ pour le consulter à son sujet et dit :
« Ô Messager d'Allah, j'ai acquis une terre à Khaybar ; je n'ai jamais possédé de bien qui me soit plus cher que celui-ci. Que m'ordonnes-tu d'en faire ? » Il répondit : « Si tu veux, conserve le fonds et fais aumône de ses revenus. » Omar la donna alors en aumône à condition qu'elle ne soit ni vendue, ni offerte, ni héritée. Il en destina les revenus aux pauvres, aux proches parents, à l'affranchissement des esclaves, dans le sentier d'Allah, au voyageur et à l'hôte. Il n'y a aucun mal à ce que celui qui en assure la gestion en mange selon l'usage convenable et nourrisse autrui sans chercher à s'enrichir. Je rapportai cela à Ibn Sirine qui dit : « Sans viser l'accumulation de richesses. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar conserva la terre comme waqf et affecta son rendement à des œuvres de bienfaisance.
Umar ibn al-Khattab acquit une terre à Khaybar et demanda au Prophète ﷺ quelle était la meilleure manière d’employer ce bien.
Une donation dans laquelle le bien lui-même est conservé et le rendement affecté à des usages déterminés.
Ce que la terre produit ou rapporte, comme des récoltes ou des revenus.
La personne chargée de prendre soin du bien de waqf et d’en distribuer le rendement conformément aux conditions établies.
Les savants déduisent de ce récit qu’un waqf peut être consacré durablement à la charité : le bien d’origine n’est ni vendu, ni donné, ni transmis en héritage, tandis que son rendement revient aux bénéficiaires désignés. Selon des critères raisonnables, l’administrateur peut en consommer et en nourrir d’autres, sans en accumuler les revenus comme fortune personnelle. Les écoles juridiques reconnaissent le waqf comme une forme de charité et examinent ses conditions précises et ses règles de gestion à la lumière de ce récit et d’autres traditions.
- Envisagez de consacrer un bien de valeur à une œuvre charitable durable dont le rendement aidera les gens.
- Lors de la création d’un waqf, précisez clairement qui recevra le rendement et comment le bien devra être géré.
- Gérez avec soin les biens de bienfaisance et n’en tirez parti que de manière raisonnable, sans chercher à vous enrichir personnellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.