Sahih al-Bukhari, hadith 2739
Rapporté par Amr ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.
Ibrahim ibn al-Harith nous a rapporté, Yahya ibn Abi Bukair nous a rapporté, Zuhair ibn Mu'awiya al-Ju'fi nous a rapporté, Abu Ishaq nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, le beau-frère du Messager d'Allah ﷺ et frère de Juwairiya bint al-Harith. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ n'a laissé à sa mort ni dirham ni dinar, ni esclave homme ou femme, ni aucune autre chose, excepté sa mule blanche, ses armes et une terre qu'il avait donnée en aumône.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé peu de biens personnels et a consacré des terres à la charité.
Pièces utilisées comme monnaie à cette époque.
Don charitable volontaire fait pour l’amour d’Allah.
Animal issu du croisement d’un âne et d’un cheval.
Les savants déduisent de cette tradition qu’à sa mort, le Prophète ﷺ n’a laissé ni réserve personnelle d’argent ni biens importants, et qu’il avait consacré des terres à la charité. La tradition met en valeur son zuhd : sa vie n’était pas orientée vers l’accumulation des richesses de ce monde. À elle seule, elle ne prouve pas que posséder des biens ou laisser un héritage soit interdit ; les testaments et les successions relèvent des règles du droit islamique.
- Ne mesurez pas la réussite uniquement aux biens matériels, mais aussi à la foi, au caractère et au service des autres.
- Lors de la rédaction d’un testament, respectez les règles islamiques et précisez clairement quels biens sont destinés à la charité.
- Donnez régulièrement une partie de vos biens aux autres, sans négliger votre famille ni vos obligations légales.
Cette tradition traite également de la succession du Prophète ﷺ et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives à ses biens.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Cette tradition porte sur ce qui était considéré comme faisant partie de la succession du Prophète ﷺ et clarifie le contexte particulier de ses possessions.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ce hadith encourage à ne pas s’attacher à l’abondance matérielle et rejoint le mode de vie modeste qui apparaît ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.