Sahih al-Bukhari, hadith 275
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا : " مَكَانَكُمْ ". ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ. تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
‘Abd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté : ‘Uthmān ibn ‘Umar nous a rapporté : Yūnus nous a informé, d’après az-Zuhrī, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra qui a dit : L’iqāma fut prononcée pour la prière et les rangs furent alignés alors que nous étions debout. Le Messager d’Allah ﷺ sortit alors vers nous. Lorsqu’il se tint à son lieu de prière, il se souvint qu’il était en état d’impureté majeure (junub). Il nous dit :
« Restez à vos places. » Puis il retourna faire le ghusl et revint vers nous tandis que l’eau gouttait encore de sa tête. Il prononça le takbīr et nous priâmes avec lui. ‘Abd al-A‘lā a suivi cette voie par Ma‘mar, d’après az-Zuhrī. Al-Awzā‘ī l’a également rapporté d’après az-Zuhrī.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a d’abord accompli le ghusl, puis a dirigé la prière.
L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
État de grande impureté rituelle qui impose le ghusl avant la prière.
Bain rituel au cours duquel l’eau atteint tout le corps.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui se rappelle être en état de janaba doit d’abord accomplir le ghusl obligatoire, puis prier. Le Prophète ﷺ a demandé aux personnes présentes de rester à leur place et n’a commencé la prière qu’après son retour. Cette tradition montre également qu’une interruption imprévue avant le début de la prière peut être gérée de manière ordonnée ; elle ne décrit pas une interruption après le commencement de la prière.
- Avant la prière, vérifiez que vous êtes en état de pureté rituelle ; si le ghusl est requis, accomplissez-le avant de prier.
- Si une interruption imprévue survient avant la prière, gardez la communauté calme et gérez la situation avec ordre.
- Veillez à associer prière et purification sans omettre les conditions prescrites de la prière.
Cette tradition rapportée par Aïcha porte également sur le ghusl après la janaba et complète la description pratique de la purification.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Cette tradition décrit comment Maymouna a préparé l’eau pour le ghusl du Prophète ﷺ et précise son déroulement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.