Sahih al-Bukhari, hadith 276
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
Abdan nous a rapporté, il a dit : Abou Hamza nous a informés, il a dit : J'ai entendu al-A'mach, d'après Salim, d'après Kourayb, d'après Ibn Abbas qui a dit : Maymouna a raconté :
« J'ai préparé l'eau pour le ghousl du Prophète ﷺ et je l'ai caché derrière un vêtement. Il versa de l'eau sur ses mains et les lava. Ensuite, il versa de l'eau de sa main droite sur sa main gauche et lava son sexe. Il frotta sa main contre la terre puis la lava. Il se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez et la rejeta, lava son visage et ses avant-bras. Puis il versa de l'eau sur sa tête et sur tout son corps. Ensuite, il s'écarta et lava ses pieds. Je lui tendis un tissu mais il ne le prit pas ; il partit en secouant l'eau de ses mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait soigneusement le ghusl et se couvrait pendant qu’il se lavait.
L’ablution rituelle complète requise dans certaines situations de grande impureté.
Il expulsait l’eau qu’il avait introduite dans son nez.
Maymuna protégea le Prophète ﷺ avec un vêtement afin qu’il reste couvert pendant ses ablutions.
Les savants classiques citent cette narration pour décrire le ghusl prophétique : on lave d’abord les mains et les parties intimes, puis on accomplit les ablutions comme pour la prière ; ensuite, on verse de l’eau sur la tête et le corps, puis on lave les pieds. La narration enseigne également que le lavage des pieds peut être reporté à la fin. Les écoles juridiques divergent sur certains détails et sur les actes obligatoires ou recommandés ; elles considèrent le lavage de tout le corps comme l’exigence fondamentale de la purification rituelle. Le fait de se couvrir pendant le lavage souligne l’importance de la pudeur.
- Lors du ghusl, veillez à laver soigneusement tout le corps et suivez la méthode prophétique.
- Préservez votre intimité et votre dignité pendant le lavage.
- Lavez-vous les mains après avoir nettoyé les parties intimes, et rincez-vous la bouche et le nez pendant les ablutions.
Cette narration sahih est transmise par une chaîne similaire et confirme l’ordre des gestes du lavage.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maymuna rapporte également que le Prophète ﷺ a accompli les ablutions, a d’abord omis de laver ses pieds, puis les a lavés plus tard.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Ce récit d’Aïcha apporte des précisions supplémentaires sur la manière dont le Prophète ﷺ se purifiait pour la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.