Sahih al-Bukhari, hadith 274
Rapporté par Maimuna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ.
Yûsuf ibn ‘Îsâ nous a rapporté, il a dit : Al-Fadl ibn Mûsâ nous a informés, il a dit : Al-A‘mach nous a informés, d’après Sâlim, d’après Kurayb, l’affranchi d’Ibn ‘Abbâs, d’après Ibn ‘Abbâs, d’après Maymûna. Elle a dit : On prépara de l’eau pour les ablutions majeures du Messager d’Allah ﷺ après une impureté majeure (janâba). Il versa avec sa main droite sur sa main gauche deux ou trois fois, puis lava ses parties intimes. Ensuite, il frappa sa main contre le sol – ou contre le mur – deux ou trois fois. Puis il se rinça la bouche, aspira l’eau par le nez et la rejeta, lava son visage et ses avant-bras, versa de l’eau sur sa tête et lava tout son corps. Ensuite, il s’écarta et lava ses pieds. Elle dit : Je lui apportai un tissu, mais il n’en voulut pas et se mit à essuyer l’eau de son corps avec sa main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl après l’état de janâba selon un ordre précis et établi.
État d’impureté rituelle majeure qui nécessite le ghusl.
L’ablution rituelle complète, au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
Ablution rituelle généralement accomplie avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, lors du ghusl, de se laver d’abord les mains et les parties intimes, puis d’accomplir le wudû’, avant de laver la tête et le corps avec de l’eau. Les pieds peuvent être lavés à la fin, comme le fit ici le Prophète ﷺ. L’ordre décrit constitue un exemple prophétique ; les éléments précis obligatoires pour la validité du ghusl sont détaillés par les écoles juridiques.
- Lors du ghusl, suivez la pratique prophétique : nettoyez d’abord ce qui doit l’être, puis faites en sorte que l’eau atteigne tout le corps.
- Lavez les pieds à la fin si vous ne les avez pas lavés lors des étapes précédentes.
- Utilisez une serviette pour vous sécher si vous le souhaitez ; la tradition rapporte que le Prophète ﷺ n’accepta pas celle qui lui était offerte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.