Sahih al-Bukhari, hadith 2756
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Mouhammad nous a rapporté, Makhlad ibn Yazid nous a informés, Ibn Jourayj nous a informés et a dit : Ya'la m'a informé qu'il avait entendu Ikrima dire : Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - nous a rapporté que la mère de Sa'd ibn Oubada mourut pendant son absence. Il dit alors :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, ma mère est décédée pendant mon absence ; lui sera-t-il utile que je fasse une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Je te prends donc à témoin que je donne mon jardin appelé Al-Mikhraf en aumône pour elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd a donné son jardin en sadaqa au nom de sa mère décédée.
Le texte indique que la mère de Saʿd ibn ʿUbada mourut alors qu’il était absent. Il demanda au Prophète ﷺ si une sadaqa offerte en son nom lui serait bénéfique, puis consacra son jardin, Al-Michraf, à la charité pour elle.
Don ou acte de charité volontaire accompli pour Allah.
Nom du jardin que Saʿd donna en charité pour sa mère.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne vivante peut faire une aumône volontaire avec l’intention que sa récompense parvienne à un musulman décédé. Les quatre écoles sunnites l’admettent en principe, tout en examinant séparément la manière d’accomplir d’autres formes d’adoration au nom des défunts. Le don du jardin montre également la valeur particulière d’une charité dont les bienfaits perdurent.
- Faites une sadaqa au nom de vos proches décédés et demandez à Allah d’en accepter la récompense pour eux.
- Envisagez une forme de charité durable, comme une ressource dont les gens pourront profiter longtemps.
- Précisez à qui le don est destiné et gérez les biens avec soin.
Cette tradition traite également de la question de savoir si un acte de charité peut bénéficier au défunt.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Ce texte donne des indications sur la transmission des biens par testament et constitue ainsi un contexte lié au don du jardin par Saʿd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.