Sahih al-Bukhari, hadith 2757
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Chihab qui a dit : ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Abdullah ibn Ka‘b m’a informé que ‘Abdullah ibn Ka‘b a dit :
« J’ai entendu Ka‘b ibn Malik – qu’Allah l’agrée – dire : “J’ai dit : Ô Messager d’Allah ﷺ, dans le cadre de mon repentir, je souhaite me défaire de tous mes biens pour les donner en aumône à Allah et à Son Messager ﷺ.” Il répondit : “Garde une partie de tes biens pour toi-même, car cela vaut mieux pour toi.” Je dis alors : “Dans ce cas, je conserve ma part à Khaybar.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conseilla à Ka'b de conserver une partie de ses biens.
Dans le cadre de son repentir, Ka'b ibn Malik voulait donner tous ses biens. Le Prophète ﷺ lui conseilla d’en conserver une partie ; Ka'b décida de garder sa part à Khaybar.
Un don fait pour plaire à Allah.
Un lieu où Ka'b ibn Malik possédait une part.
Les savants déduisent de ce récit que donner tous ses biens n’est pas le meilleur choix pour chacun. On peut en conserver une partie pour soi-même et pour les personnes dont on a la charge. Le hadith encourage la charité, tout en enseignant que le culte doit s’accomplir avec sagesse et modération ; un don volontaire ne doit pas entraîner le manquement à ses obligations.
- Faites l’aumône avec vos biens, tout en conservant de quoi couvrir vos dépenses essentielles et vos responsabilités.
- Demandez conseil avant toute décision financière importante et ne laissez pas le repentir vous conduire à un acte précipité qui nuirait à autrui.
- Planifiez dons et legs de façon à respecter à la fois la charité et les droits de votre famille.
Le récit de Sa'd ibn Abi Waqqas traite de la part de ses biens qu’il pouvait léguer et souligne qu’il faut aussi tenir compte de la protection des héritiers.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Ce récit fixe une limite aux legs et rejoint l’importance de l’équilibre et du respect des droits des ayants droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.