Sahih al-Bukhari, hadith 2760
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha, qu'Allah l'agrée, qu'un homme dit au Prophète ﷺ :
« Ma mère est décédée subitement et je pense que si elle avait pu parler, elle aurait fait une aumône. Puis-je faire une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui, fais une aumône en son nom. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un enfant peut faire une sadaqa au nom de sa mère décédée.
Aumône volontaire faite pour plaire à Allah.
Morte de façon inattendue, sans avoir eu l’occasion de dire ou d’organiser quoi que ce soit à l’avance.
Les savants déduisent de cette tradition que l’aumône volontaire au nom d’une personne décédée est valide et que sa récompense peut lui parvenir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent généralement que le défunt peut bénéficier d’une sadaqa faite en son nom. L’approbation du Prophète ﷺ montre clairement que le fils pouvait accomplir cette bonne œuvre pour sa mère.
- Faites une sadaqa au nom d’un parent décédé et demandez à Allah d’en accepter la récompense pour lui.
- Faites votre don avec l’intention sincère de plaire à Allah, et non pour obtenir la reconnaissance des gens.
- Que le chagrin causé par la perte d’un proche vous incite aussi aux bonnes œuvres et à l’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.