Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2759

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Fadl, Abou an-Nou'man, nous a rapporté ; Abou 'Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'id ibn Djoubayr, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :

« Certaines gens prétendent que ce verset a été abrogé. Non, par Allah, il n'a pas été abrogé ! Mais c'est une prescription que les gens ont délaissée. Il y a deux sortes de tuteurs : un tuteur qui hérite, et c'est celui-là qui doit donner ; et un tuteur qui n'hérite pas, et c'est celui-là qui doit tenir des propos convenables en disant : "Je n'ai pas le pouvoir de te donner." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur doit donner de l’héritage s’il en est héritier ; sinon, il doit s’adresser aux personnes présentes avec bienveillance.

Termes clés expliqués
abrogé

Rendu juridiquement inapplicable par une règle ultérieure.

tuteur

Personne qui veille aux intérêts d’autrui lors du partage d’une succession.

de manière convenable

Avec des paroles aimables et honnêtes, sans humilier les personnes présentes.

Enseignements des savants

Ibn Abbas explique que la règle concernant les proches nécessiteux, les orphelins et les pauvres présents n’a pas été abrogée. Un tuteur qui est lui-même héritier peut donner sur sa propre part ; un tuteur qui n’hérite pas ne peut pas distribuer les biens des héritiers sans autorisation, mais doit s’adresser aux personnes présentes avec bienveillance. Les savants classiques rattachent cela aux règles coraniques sur les successions et soulignent que le tuteur doit protéger avec soin les biens des orphelins. L’application précise dépend des droits des héritiers et des règles de l’école juridique suivie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous gérez les biens d’autrui en tant que tuteur, veillez soigneusement au respect des droits des héritiers.
  2. Ne donnez pas des biens sur lesquels vous n’avez pas autorité ; expliquez-le avec bienveillance et clairement.
  3. Discutez du partage d’une succession ouvertement et avec respect, afin de ne pas blesser les personnes nécessiteuses présentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.