Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2761

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaydullah ibn Abdullah, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que Sa'd ibn Oubada - qu'Allah l'agrée - consulta le Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Ma mère est décédée alors qu'elle avait un vœu non accompli. » Il ﷺ répondit : « Accomplis-le à sa place. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un héritier peut accomplir, au nom d’une personne décédée, un vœu qui n’a pas été tenu.

Contexte et circonstances

Sa'd ibn Ubada demanda au Prophète ﷺ une décision après le décès de sa mère, qui avait laissé un vœu inexécuté.

Termes clés expliqués
Vœu (nadhr)

Engagement par lequel une personne s’oblige devant Allah à accomplir un acte d’obéissance.

Accomplis-le pour elle

Exécute cette obligation en son nom.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu valide portant sur un acte d’obéissance peut être accompli par une autre personne après le décès de son auteur. Les juristes discutent des vœux concernés et distinguent ceux qui peuvent être accomplis au moyen de biens ou d’un acte précis des obligations qui sont personnelles. Les quatre écoles juridiques sunnites ne traitent pas tous les détails de la même façon ; cette tradition souligne surtout qu’il faut prendre au sérieux les obligations non acquittées par une personne décédée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement les vœux que vous faites afin que vos proches sachent ce qu’il reste à accomplir.
  2. Si un proche décède en laissant un vœu valide inexécuté, demandez à un savant qualifié comment acquitter correctement cette obligation.
  3. Prenez au sérieux les obligations des personnes décédées et agissez avec soin en leur nom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.