Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2768

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Traduction

Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir nous a rapporté, Ibn Ulayya nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine, il n'avait pas de serviteur. Abu Talha m'a pris par la main et m'a conduit vers le Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Ô Messager d'Allah, Anas est un garçon intelligent, qu'il te serve. » Il a dit : « Je l'ai donc servi en voyage comme à domicile. Jamais il ne m'a demandé à propos d'une chose que j'avais faite : "Pourquoi as-tu fait ceci ainsi ?" Et jamais il ne m'a demandé à propos d'une chose que je n'avais pas faite : "Pourquoi n'as-tu pas fait ceci ainsi ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ traitait Anas avec tant de patience qu’il ne lui faisait jamais de reproches.

Termes clés expliqués
serviteur

Personne qui aide aux tâches domestiques ; Anas servait le Prophète ﷺ à la maison et lors des voyages.

intelligent

Dans ce contexte : attentif et capable pour son âge.

Enseignements des savants

Les savants voient dans le témoignage d’Anas un exemple de patience, de douceur et de bonne conduite envers ceux dont on a la responsabilité. Le Prophète ﷺ évitait les questions empreintes de reproche, qu’elles concernent ce qu’Anas avait fait ou omis de faire. Le hadith n’enseigne pas qu’il ne faut jamais parler des erreurs ; il souligne plutôt que la correction doit se faire avec sagesse et sans humiliation. Il montre aussi qu’un jeune peut assumer des responsabilités adaptées à ses capacités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confiez aux enfants et aux employés des responsabilités adaptées et guidez-les sans reproches inutiles.
  2. Parlez des erreurs calmement, dans le but de progresser et non de faire honte.
  3. Valorisez les efforts et la patience, même si quelqu’un ne fait pas tout exactement comme vous le feriez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.