Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2769

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abd Allāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Isḥāq ibn ‘Abd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, qu’il a entendu Anas ibn Mālik – qu’Allah l’agrée – dire : Abū Ṭalḥa possédait le plus grand nombre de palmiers-dattiers parmi les Anṣār à Médine, et le bien qu’il préférait était Bayraḥā’, un jardin situé face à la Mosquée. Le Prophète ﷺ y entrait et buvait de son eau douce. Anas dit : Lorsque fut révélé le verset {Vous n’atteindrez la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous aimez}, Abū Ṭalḥa se leva et dit :

« Ô Messager d’Allah ! Allah dit : “Vous n’atteindrez la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous aime”, et mon bien le plus cher est pour moi Bayraḥā’. J’en fais une aumône pour Allah, espérant Sa récompense et le trésor qui en sera gardé auprès de Lui ; place-le donc là où Allah t’inspire. » Il ﷺ répondit : « Bravo ! C’est un bien profitable (ou périssable) » – Ibn Maslama hésita sur le terme – « J’ai entendu ce que tu as dit, et je pense que tu devrais le distribuer à tes proches parents. » Abū Ṭalḥa dit : « Je ferai ainsi, ô Messager d’Allah. » Puis il partagea le jardin entre ses proches et les fils de son oncle paternel. Ismā‘īl, ‘Abd Allāh ibn Yūsuf et Yaḥyā ibn Yaḥyā ont rapporté de Mālik le mot « périssable ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Talha fit don de son jardin bien-aimé et suivit le conseil de le partager avec ses proches.

Contexte et circonstances

Anas rapporte qu’Abu Talha fit don de son jardin, Bairuha, après la révélation du verset : « Vous n’atteindrez la piété que lorsque vous dépenserez de ce que vous aimez » (Coran 3:92).

Termes clés expliqués
Bairuha

Le jardin d’Abu Talha, situé en face de la mosquée du Prophète ﷺ, avec une source d’eau douce.

Sadaqa

Un don fait pour la cause d’Allah.

Les fils de son oncle paternel

Ses cousins du côté paternel.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la charité sincère consiste à donner ce que l’on chérit, en recherchant la récompense auprès d’Allah. Le Prophète ﷺ approuva le don d’Abu Talha et lui conseilla de donner le jardin à ses proches. Cela souligne que soutenir sa famille est à la fois une aumône et une manière d’entretenir les liens de parenté. Le don fut réparti entre des proches et des cousins ; le récit n’affirme pas que toute aumône doit être exclusivement destinée à la famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour faire l’aumône, ne choisissez pas seulement ce dont vous pouvez facilement vous passer ; donnez aussi quelque chose qui vous est cher.
  2. Incluez votre famille dans vos projets de soutien volontaire et entretenez ainsi les liens de parenté.
  3. Demandez conseil à des spécialistes sur l’affectation d’un don important et veillez à ce qu’il soit utilisé conformément à votre intention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.