Sahih al-Bukhari, hadith 2767
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
Soulaymane nous a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', qui a dit :
« Ibn 'Omar n'a jamais refusé d'accepter une mission de tuteur. » Et la chose qu'Ibn Sirine préférait concernant les biens de l'orphelin était que ses conseillers et ses tuteurs se réunissent pour décider de ce qui était le mieux pour lui. Lorsqu'on interrogeait Tawous sur une affaire concernant les orphelins, il récitait : {Et Allah connaît le corrupteur du réformateur}. Quant à 'Ata, il a dit au sujet des orphelins jeunes et âgés : « Le tuteur doit dépenser pour chacun selon ses besoins, à partir de sa part. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur gère avec soin les biens d’un orphelin et dans l’intérêt de celui-ci.
Personne responsable de la protection et des intérêts d’un orphelin.
La portion des biens qui revient à un orphelin.
Personne qui cause un préjudice ou une injustice.
La tradition souligne que le tuteur doit faire passer l’intérêt de l’orphelin en premier et ne pas utiliser ses biens à sa guise pour en tirer un avantage personnel. Ibn Sirin recommandait de consulter des conseillers et des tuteurs afin de déterminer ce qui est le mieux pour l’orphelin. La référence au verset 2:220 du Coran rappelle qu’Allah connaît la différence entre une sollicitude sincère et un abus. La parole de Ata indique que les dépenses doivent être prélevées sur la part de chacun et correspondre à ses besoins.
- Tenez des comptes clairs des revenus et des dépenses de l’orphelin, et n’utilisez son argent que dans son intérêt.
- Pour les décisions importantes concernant les biens d’un orphelin, demandez conseil à des personnes compétentes et dignes de confiance.
- Adaptez les dépenses aux besoins de chaque enfant et gérez soigneusement la part de chacun.
Cette tradition traite également de la responsabilité du tuteur dans la gestion et l’utilisation des biens d’un orphelin.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)Cette tradition apporte des indications supplémentaires sur la prise en charge des orphelins et l’utilisation de leurs biens.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Le Prophète ﷺ y souligne le devoir de ne pas négliger une responsabilité confiée par testament.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.