Sahih al-Bukhari, hadith 2770
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Mohammed ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Rawh ibn Ubada nous a informés, Zakariyya ibn Ishaq nous a rapporté en disant : Amr ibn Dinar m'a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qu'un homme dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Ma mère est décédée. Lui sera-t-il profitable que je fasse une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit alors : « Je possède un jardin et je te prends à témoin que je l'ai donné en aumône en son nom. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une sadaqah volontaire offerte au nom d’une mère décédée peut lui être bénéfique.
Aumône volontaire offerte afin de rechercher l’agrément d’Allah.
Bien procurant un revenu, comme un verger ; l’homme en a fait don au nom de sa mère.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une aumône volontaire offerte au nom d’une personne décédée peut lui profiter. Elle montre également qu’un bien de valeur peut être donné en sadaqah. Les savants examinent aussi les conditions relatives aux dons et aux legs ; cette parole n’autorise pas à porter atteinte aux droits des héritiers.
- Faites une sadaqah au nom d’un parent décédé et demandez à Allah d’en accepter la récompense pour lui.
- Choisissez un don que vous pouvez offrir de bon cœur et veillez à ne pas porter atteinte aux droits des héritiers.
- Concrétisez votre charité : donnez de l’argent, de la nourriture ou des biens à ceux qui en ont besoin.
Cette tradition traite elle aussi d’un don charitable et met en évidence la valeur d’une aumône aux effets durables.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)Un don charitable y occupe également une place centrale, ce qui la rattache au don effectué dans ce hadith au nom d’une personne décédée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.