Sahih al-Bukhari, hadith 277
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Khalad ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ.
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté en disant : Ibrâhîm ibn Nâfi‘ nous a rapporté, d’après al-Hasan ibn Muslim, d’après Safiyya bint Shayba, d’après Aïcha (qu’Allah soit satisfait d’elle), qui a dit :
« Lorsque l’une d’entre nous était en état de janâba, elle prenait trois poignées d’eau au-dessus de sa tête, puis elle passait une main sur le côté droit de sa tête et l’autre main sur le côté gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du ghusl, une femme versa trois fois de l’eau sur sa tête et en lava les deux côtés.
État d’impureté rituelle majeure qui exige le ghusl avant certains actes d’adoration.
L’ablution rituelle complète, au cours de laquelle l’eau atteint le corps.
Les savants déduisent de cette tradition que l’eau est versée sur la tête lors du ghusl et que l’on doit aussi veiller aux deux côtés de la tête, conformément à la pratique décrite. La tradition mentionne trois versements d’eau sur la tête ; les juristes examinent ce point à la lumière d’autres descriptions authentiques du ghusl du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques divergent sur les détails des actes recommandés et les conditions précises de validité du ghusl, mais elles soulignent que l’eau doit atteindre toutes les parties requises.
- Lors du ghusl, prenez le temps de bien faire couler l’eau sur la tête et ses deux côtés.
- Apprenez les ablutions rituelles à partir de traditions fiables et appliquez avec soin les règles en vigueur.
Maymouna décrit la manière dont le Prophète ﷺ se purifiait ; ensemble, ces traditions apportent des précisions supplémentaires sur les ablutions rituelles.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aïcha y relate le lavage du Prophète ﷺ, apportant un éclairage supplémentaire sur les étapes pratiques du ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.