Sahih al-Bukhari, hadith 278
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté :
« ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après Hammām ibn Munabbih, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ qui a dit : “Les Enfants d’Israël se baignaient nus en se regardant les uns les autres, tandis que Mūsā se baignait seul. Ils dirent alors : ‘Par Allah ! Rien n’empêche Mūsā de se baigner avec nous si ce n’est qu’il souffre d’une hernie scrotale.’ Un jour, il alla se baigner et posa son vêtement sur une pierre, mais la pierre s’enfuit avec son vêtement. Mūsā courut après elle en disant : ‘Mon vêtement, ô pierre ! Mon vêtement, ô pierre !’ jusqu’à ce que les Enfants d’Israël le virent et dirent : ‘Par Allah, Mūsā n’a aucun défaut physique.’ Il reprit son vêtement et se mit à frapper la pierre.” » Abū Hurayra ajouta : « Par Allah ! On voit encore sur cette pierre six ou sept marques laissées par ces coups. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mūsā se baignait à l’écart par pudeur, et Allah a réfuté la calomnie portée contre lui.
Les Enfants d’Israël, le peuple du prophète Ya‘qub.
Affection dans laquelle un tissu fait saillie dans la région de l’aine ; les gens accusèrent Mūsā d’en souffrir.
Sentiment de pudeur et de retenue qui empêche une personne d’agir de manière inconvenante.
Les savants classiques examinent cette tradition comme une preuve que les prophètes sont préservés des défauts physiques qui porteraient atteinte à leur dignité et à leur message. Al-Nawawi et d’autres savants soulignent que Mūsā s’isolait pour se baigner par pudeur ; le récit condamne également les soupçons infondés. Les juristes rappellent aussi qu’il n’est pas permis de découvrir sa nudité devant autrui sans nécessité et que la ‘awra doit être couverte. Les quatre écoles juridiques précisent les limites de la ‘awra et les exceptions.
- Couvrez votre ‘awra et privilégiez l’intimité pour vous baigner lorsque cela est possible.
- Ne propagez pas d’accusations sans fondement concernant le corps ou l’honneur d’une personne.
- Répondez aux moqueries avec dignité et gardez confiance : le mensonge peut être dévoilé.
Cette tradition raconte comment les vêtements d’Ayyūb ﷺ lui furent rendus et montre également que la nudité peut se produire dans une situation privée.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Le récit de Maymūna décrit le ghusl du Prophète ﷺ et complète ainsi de manière pratique le chapitre consacré au bain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.