Sahih al-Bukhari, hadith 2774
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Isḥāq nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a rapporté et a dit : J’ai entendu mon père dire : Abū at-Tayyāḥ nous a rapporté et a dit : Anas ibn Mālik (qu’Allah l’agrée) m’a rapporté : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine, il ordonna la construction d’une mosquée et dit :
« Ô Banū an-Najjār ! Fixez-moi un prix pour ce jardin qui vous appartient. » Ils répondirent : « Non, par Allah, nous n’en demanderons le prix qu’à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Banū an-Najjār ont offert leur jardin pour la mosquée, en ne recherchant que la récompense d’Allah.
Un clan de Médine qui accueillit le Messager d’Allah ﷺ.
La parcelle que le clan mit à disposition pour la construction de la mosquée.
Céder le terrain sans contrepartie financière, dans l’espoir d’être récompensé par Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de donner un terrain pour une mosquée et qu’un don fait avec un dévouement sincère est particulièrement méritoire. Les paroles du clan expriment une générosité volontaire ; elles n’établissent pas de règle générale selon laquelle un terrain destiné à une mosquée devrait toujours être donné gratuitement. Le hadith porte sur un don, et non sur l’ensemble des conditions juridiques du waqf, au sujet desquelles les écoles juridiques discutent de règles plus détaillées.
- Contribuez selon vos moyens aux lieux où les gens se réunissent pour le culte et l’entraide communautaire.
- Donnez avec une intention sincère et recherchez avant tout la récompense d’Allah dans vos œuvres de charité.
- Lors d’un don, précisez clairement l’usage prévu du bien et consignez soigneusement les conditions convenues.
Cette tradition décrit comment ʿUmar constitua en bien de charité un terrain à Khaybar, complétant ainsi le thème du don de terres.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Cette tradition apparentée précise d’autres dispositions concernant le terrain donné par ʿUmar et aide à comprendre la différence entre un don et une propriété personnelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.