Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2773

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Traduction

Abou ‘Asim nous a rapporté, Ibn ‘Awn nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après Ibn ‘Omar, que ‘Omar, qu’Allah l’agrée, acquit un bien à Khaybar. Il vint alors trouver le Prophète ﷺ pour l’en informer. Le Prophète ﷺ lui dit :

« Si tu le souhaites, tu peux le donner en aumône. » ‘Omar le donna donc en aumône aux pauvres, aux nécessiteux, aux proches parents et aux hôtes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar a consacré un terrain afin d’apporter un soutien durable aux personnes dans le besoin et aux hôtes.

Contexte et circonstances

Omar informa le Prophète ﷺ d’un terrain qu’il avait acquis à Khaybar ; le Prophète ﷺ lui conseilla de le consacrer à la charité.

Termes clés expliqués
consacrer un bien à la charité

Affecter un bien au bénéfice d’autrui.

waqf

Consacrer durablement un bien à la charité, en affectant ses revenus à des objectifs déterminés.

proches

Membres de la famille liés à une personne par la naissance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition le fondement du waqf : le bien est immobilisé à des fins charitables et ses revenus servent des objectifs déterminés, comme aider les pauvres, les personnes dans le besoin, les proches et les hôtes. Cette tradition souligne également qu’une personne peut préciser clairement l’affectation d’un bien lorsqu’elle le consacre. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de validité d’un waqf ; les détails diffèrent, mais elles en reconnaissent le caractère charitable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Envisagez de consacrer un bien afin que ses revenus soutiennent durablement les personnes dans le besoin.
  2. Lorsque vous consacrez un bien à la charité, indiquez clairement qui peut en bénéficier.
  3. Incluez les proches et les hôtes dans les projets de soutien social, aux côtés des pauvres et des personnes dans le besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.