Sahih al-Bukhari, hadith 2775
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, il a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que Omar avait fait don d'un cheval pour la cause d'Allah, qu'il avait remis au Messager d'Allah ﷺ afin qu'il y fasse monter un homme. Puis, on informa Omar que l'homme avait mis le cheval en vente. Il demanda alors au Messager d'Allah ﷺ s'il pouvait le racheter. Celui-ci répondit : « Ne le rachète pas et ne reprends jamais ton aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il fut conseillé à ʿUmar de ne pas racheter le cheval qu’il avait donné.
Un don destiné à une bonne cause ; ici, mettre un cheval à disposition pour le combat.
Argent ou bien qu’une personne donne volontairement en recherchant l’agrément d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne ne doit pas reprendre son aumône en rachetant le bien donné. Cette parole préserve la sincérité du don et empêche le donateur de récupérer en pratique, par un achat, ce qu’il avait donné. Les savants examinent séparément les exceptions et les modalités précises dans les écoles juridiques ; dans cette situation, le hadith met clairement en garde contre le rachat.
- Faites un don avec l’intention ferme de ne pas récupérer le bien donné.
- Si vous voyez plus tard le bien donné en vente, ne le rachetez pas au point d’annuler votre don en pratique.
- Précisez clairement la destination du bien donné.
Dans ce récit, ʿUmar donne en aumône un terrain à Khaybar et fixe des conditions concernant son usage et sa gestion.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)Cette tradition décrit les dispositions relatives à la fondation charitable de ʿUmar et précise comment les biens donnés profitent à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.