Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2778

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Traduction

Abdân a dit : Mon père m'a informé, d'après Chou'ba, d'après Abû Ishâq, d'après Abû 'Abd ar-Rahmân, que lorsque 'Uthmân — qu'Allah l'agrée — fut assiégé, il se pencha vers eux d'en haut et dit :

« Je vous adjure par Allah, et je n'adjure que les Compagnons du Prophète ﷺ : ne savez-vous pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque creusera le puits de Roûma aura le Paradis" ? Et c'est moi qui l'ai creusé. Ne savez-vous pas qu'il a dit : "Quiconque équipera l'armée d'al-'Ousra aura le Paradis" ? Et c'est moi qui les ai équipés. » Ils confirmèrent alors tout ce qu'il avait dit. Par ailleurs, 'Umar a stipulé dans son waqf : « Il n'y a aucun mal à ce que celui qui en assure la gestion en mange. » Que le gestionnaire soit le constituant lui-même ou une autre personne, cela est permis pour tous.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿUthmān a rappelé ses contributions majeures et la valeur d’un waqf pérenne.

Contexte et circonstances

Pendant son siège, ʿUthmān s’adressa aux personnes présentes et leur rappela ses contributions : le puits de Rūmah et l’équipement de l’armée d’al-ʿUsrah. La tradition mentionne aussi une parole concernant la gestion d’un waqf.

Termes clés expliqués
Waqf

Bien affecté à une œuvre charitable durable, tandis que le bien lui-même est préservé.

Armée d’al-ʿUsrah

Armée destinée à l’expédition de Tabuk, connue pour les conditions difficiles qu’elle a rencontrées.

Administrateur

Personne qui gère un waqf et en administre les revenus conformément à ses conditions.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que fournir des ressources et financer l’intérêt collectif apporte une grande récompense. Le passage sur le waqf de ʿUmar enseigne que son administrateur peut en bénéficier conformément aux conditions établies et de manière raisonnable ; le fondateur peut en assurer lui-même la gestion ou désigner quelqu’un d’autre. Les écoles sunnites de droit examinent les conditions précises et les limites de la rémunération de tels administrateurs, tout en reconnaissant le principe du waqf et la nécessité d’une gestion soigneuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez les ressources qui rendent durablement service à la communauté, comme l’eau et l’aide essentielle.
  2. Précisez clairement qui gère un waqf et comment ses revenus peuvent être dépensés.
  3. En cas de désaccord, référez-vous aux faits et à des témoins fiables, et traitez les autres avec justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.