Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2779

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'Abu at-Tayyah, d'Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Banu an-Najjar ! Fixez-moi un prix pour votre jardin. » Ils répondirent : « Nous n'en demandons le prix qu'à Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Banu an-Najjar ont donné leur jardin en quête de la récompense d’Allah.

Contexte et circonstances

Cette parole fut prononcée lors de la construction de la mosquée du Prophète ﷺ ; le jardin des Banu an-Najjar était destiné à sa construction.

Termes clés expliqués
Banu an-Najjar

Un clan de Médine qui faisait partie des Ansar.

Jardin

Une parcelle de terrain clôturée, offerte dans ce contexte pour la construction de la mosquée.

Nous n’en demandons le prix qu’à Allah

Ils ont donné le jardin en quête de la récompense d’Allah, et non d’argent.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un bien peut être cédé pour le bien commun avec l’accord de son propriétaire, et qu’un don fait avec une intention sincère est particulièrement méritoire. La parole des Banu an-Najjar montre que la charité n’a pas à être motivée par une contrepartie terrestre. Le hadith, à lui seul, ne fournit pas une réglementation complète de la validité d’un waqf ; les juristes en exposent les conditions plus en détail.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Offrez votre temps, vos biens ou vos compétences au service d’une cause utile à la communauté, avec une intention sincère.
  2. Respectez les droits et le consentement du propriétaire lors de l’acquisition d’un terrain ou d’un bien.
  3. Faites l’aumône sans faire de la reconnaissance ou d’une récompense matérielle une condition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.