Sahih al-Bukhari, hadith 2777
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que Omar a stipulé dans son waqf que son administrateur pouvait en manger et en nourrir son ami, à condition de ne pas s'en constituer un patrimoine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’administrateur peut manger des biens d’un waqf et nourrir un ami sans en tirer un profit personnel.
Bien dont les revenus sont affectés de façon permanente à un objectif déterminé.
Personne chargée de gérer le bien du waqf et d’en appliquer les conditions.
Ne pas tirer profit du waqf afin de se constituer une fortune personnelle.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un administrateur peut bénéficier d’un waqf si son fondateur l’y a autorisé, notamment en y prenant de la nourriture ou en nourrissant un ami. Cette autorisation est limitée : l’administrateur ne peut pas traiter le bien comme sa propriété personnelle ni s’enrichir grâce à lui. Les conditions du fondateur doivent être respectées tant qu’elles ne sont pas contraires au droit islamique.
- Lors de la création d’un waqf, précisez clairement les usages autorisés du bien et de ses revenus.
- Gérez le waqf avec soin et séparez les dépenses personnelles de ses ressources.
- Profitez avec modération des avantages autorisés et n’en faites pas une source d’enrichissement personnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.