Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2780

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Traduction

Ali ibn Abdallah m'a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, Ibn Abi Za'ida nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Abi al-Qasim, d'après Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, d'après son père, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Un homme des Banu Sahm partit en voyage avec Tamim al-Dari et Adi ibn Badda'. L'homme des Banu Sahm mourut dans une contrée où il n'y avait aucun musulman. Lorsqu'ils revinrent avec son héritage, on constata qu'il manquait un bol en argent orné d'or. Le Messager d'Allah ﷺ leur fit alors prêter serment. Plus tard, le bol fut retrouvé à La Mecque, et des gens affirmèrent l'avoir acheté à Tamim et Adi. Deux hommes parmi les tuteurs du défunt se levèrent alors et jurèrent :

« Notre témoignage est plus juste que le leur, et ce bol appartient bien à notre compagnon. » C'est à leur sujet que fut révélé ce verset : {Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous lorsque la mort se présente à l'un de vous...}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le témoignage et les serments protègent l’héritage contre l’injustice.

Contexte et circonstances

Le hadith mentionne explicitement les circonstances : un homme des Banû Sahm mourut au cours d’un voyage dans un pays sans musulmans. À son retour, une coupe en argent ornée d’or avait disparu. Après que la coupe eut été retrouvée à La Mecque, deux proches du défunt prêtèrent serment. La narration relie cette affaire au verset 5:106 du Coran, qui traite du témoignage relatif à un testament.

Termes clés expliqués
héritage

Biens et droits qu’une personne laisse après sa mort.

serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.

témoignage

Déclaration portant sur ce qu’une personne a vu ou sait.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient cette narration aux versets 5:106–108 du Coran et aux règles du témoignage lorsqu’une personne meurt en voyage et qu’aucun témoin musulman n’est présent. Ils en déduisent qu’un héritage doit être soigneusement protégé et qu’un juge évalue les témoignages et les serments conformément aux règles de preuve applicables. Les écoles juridiques étudient l’application précise de cette procédure particulière dans le cadre de leurs enseignements sur le témoignage, les serments et les testaments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage ou en cas de maladie grave, consignez clairement vos biens et vos souhaits, et informez des personnes de confiance.
  2. Lors d’un différend sur un héritage, témoignez avec sincérité et n’inventez pas de déclaration pour favoriser un membre de la famille.
  3. Examinez soigneusement les preuves et les serments ; laissez un juge ou un expert qualifié appliquer les règles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.