Sahih al-Bukhari, hadith 2787
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Abou Houraïra a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« L'exemple du combattant dans le sentier d'Allah — et Allah sait mieux qui combat véritablement dans Son sentier — est semblable à celui qui jeûne et prie continuellement. Et Allah Se porte garant pour celui qui combat dans Son sentier que, s'Il le fait mourir, Il l'introduira au Paradis ; ou s'Il le ramène sain et sauf, il reviendra avec une récompense ou un butin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’effort sincère dans la voie d’Allah procure une récompense semblable à celle d’une adoration continue.
Personne qui s’efforce dans la voie d’Allah ; il s’agit ici d’un combat mené avec une intention juste et sincère.
Butin de guerre réparti selon les règles islamiques.
Effort accompli sincèrement pour obtenir l’agrément d’Allah et dans le respect de Ses prescriptions.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’effort sincère dans la voie d’Allah procure une récompense exceptionnelle, comparable à celle d’un jeûne et d’une prière continus. Les mots indiquant qu’Allah sait qui lutte véritablement dans Sa voie soulignent que l’intention est déterminante et que la participation extérieure ne prouve pas, à elle seule, la sincérité. La promesse englobe le martyre et le Paradis, ainsi qu’un retour sain et sauf accompagné d’une récompense ; elle n’est pas un appel général à la violence en dehors des règles et des circonstances reconnues par l’islam.
- Examinez votre intention avant d’entreprendre un effort religieux et renouvelez-la si vous constatez que la recherche de la reconnaissance des autres est devenue votre motivation.
- Ne laissez pas votre adoration faiblir : la comparaison avec le jeûne et la prière encourage à rester assidu dans l’adoration quotidienne, même en dehors des grands efforts.
- Comprenez cette promesse dans le cadre des prescriptions islamiques et ne vous servez jamais des textes religieux pour justifier une violence illicite.
Cette tradition lie le jihad après la Conquête à l’intention et précise que la valeur de l’effort dépend de la sincérité.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ce hadith traite de ceux qui comptent parmi les meilleurs des hommes et apporte ainsi un éclairage sur le mérite de l’effort dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.