Sahih al-Bukhari, hadith 2786
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Abou Saïd Al-Khoudri (qu'Allah l'agrée) a rapporté : On demanda :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, qui est le meilleur des gens ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Un croyant qui lutte dans le sentier d'Allah avec sa personne et ses biens. » Ils dirent : « Et ensuite qui ? » Il dit : « Un croyant qui se retire dans un col montagneux, craint Allah et préserve les gens de son propre mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur croyant sert Allah et protège les gens du mal qu’il pourrait leur causer.
Agir pour rechercher l’agrément d’Allah, dans les limites des principes islamiques.
Passage isolé entre des montagnes ; ici, il désigne un lieu où une personne se retire.
Le tort ou le désagrément qu’une personne cause à autrui par ses paroles ou ses actes.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un grand mérite est associé à l’effort sincère dans la voie d’Allah et à une piété qui ne nuit pas aux autres. La seconde description loue le retrait lorsque la personne craint Allah et préserve les gens de son mal ; elle ne fait pas du retrait une obligation générale ni un substitut à toutes les responsabilités envers autrui.
- Examinez votre intention et consacrez votre temps, vos moyens et vos efforts à ce qui plaît à Allah.
- Maîtrisez vos paroles et votre comportement afin que les autres se sentent en sécurité en votre présence.
- Retirez-vous pour adorer Allah lorsque cela convient, sans négliger les droits qui vous incombent.
Cette tradition compare la récompense de celui qui lutte dans la voie d’Allah à l’adoration et à la récompense continues qu’Allah lui accorde.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Le hadith indique qu’après la Conquête, l’Hégire a pris fin, mais que le jihad et l’intention sincère demeurent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.