Sahih al-Bukhari, hadith 2783
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'Hégire après la Conquête, mais il y a le Jihad et l'intention. Et si vous êtes appelés à partir au combat, partez aussitôt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, le devoir de jihad est resté lié à la sincérité de l’intention.
Un départ accompli pour la foi ; il s’agit ici de l’émigration de La Mecque à Médine.
Un effort dans la voie d’Allah ; dans ce contexte, il désigne l’appel à partir pour le combat.
Le but et la motivation intérieure qui animent une personne lorsqu’elle agit.
Les savants classiques expliquent que l’affirmation selon laquelle la Hijra a pris fin concerne précisément l’émigration de La Mecque à Médine après la conquête : La Mecque était alors sous l’autorité islamique et cette obligation particulière d’émigrer avait pris fin. L’effort dans la voie d’Allah et la valeur d’une intention sincère demeurent. L’appel à partir s’inscrit dans les règles de la communauté musulmane et sous l’autorité compétente ; ce texte n’autorise pas le recours individuel à la violence.
- Examinez votre intention avant chaque bonne action et recherchez la sincérité.
- Répondez aux obligations collectives dans le respect des règles religieuses en vigueur et sous une autorité compétente.
- Distinguez la Hijra particulière de La Mecque à Médine des autres formes de départ par fidélité à la religion.
Cette tradition traite également de la Hijra après la conquête de La Mecque et précise que la sincérité de l’intention conserve toute sa valeur.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ce hadith évoque les mérites de l’effort dans la voie d’Allah et complète le thème du jihad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.