Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2789

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah soit satisfait de lui), qui l'a entendu dire : Le Messager d'Allah ﷺ rendait visite à Umm Haram bint Milhan, qui lui offrait à manger. Umm Haram était l'épouse d'Ubada ibn as-Samit. Un jour, le Messager d'Allah ﷺ entra chez elle ; elle lui donna à manger et se mit à chercher des poux dans sa tête. Le Messager d'Allah ﷺ s'endormit puis se réveilla en souriant. Elle dit :

« Je demandai : "Qu'est-ce qui vous fait sourire, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "On m'a présenté des gens de ma communauté qui combattent dans la voie d'Allah, naviguant sur le dos de cette mer, tels des rois sur des trônes, ou comme des rois sur des trônes." » (Ishaq avait un doute sur l'expression exacte.) Elle dit : « Je demandai : "Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Le Messager d'Allah ﷺ invoqua Allah pour elle, puis reposa sa tête et se réveilla de nouveau en souriant. Je demandai : "Qu'est-ce qui vous fait sourire, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "On m'a présenté des gens de ma communauté qui combattent dans la voie d'Allah", répétant ce qu'il avait dit la première fois. Elle dit : "Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Il répondit : "Tu fais partie des premiers." » Plus tard, elle prit la mer à l'époque de Mu'awiya ibn Abi Sufyan ; en débarquant, elle chuta de sa monture et mourut.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonça qu’Umm Haram ferait partie des premiers à voyager en mer.

Termes clés expliqués
combattre dans la voie d’Allah

Dans ce contexte, cette expression désigne une expédition militaire entreprise avec l’intention sincère de servir la cause d’Allah.

le dos de la mer

Expression imagée désignant la navigation en haute mer.

comme des rois sur des trônes

Comparaison exprimant l’honneur et le rang élevé des voyageurs.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, présentent cette tradition comme une preuve du statut particulier d’Umm Haram et de la prédiction selon laquelle elle ferait partie des premières personnes à voyager en mer. Ils en déduisent également qu’un rêve prophétique véridique peut contenir des bonnes nouvelles. Les savants ont aussi étudié les rapports du Prophète ﷺ avec Umm Haram et relevé, entre autres, leur lien de parenté par allaitement, tout en précisant que ce récit, à lui seul, n’établit pas de règle générale concernant les relations entre hommes et femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez sincèrement à Allah de vous accorder une part dans les bonnes œuvres et leurs mérites.
  2. Cherchez des moyens concrets de soutenir ceux qui s’engagent pour une bonne cause.
  3. Accueillez les bonnes nouvelles avec gratitude, tout en continuant d’agir avec une intention pure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.