Sahih al-Bukhari, hadith 2790
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Salihl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque croit en Allah et en Son Messager, accomplit parfaitement la prière et jeûne le mois de Ramadan, il est du droit d'Allah de le faire entrer au Paradis, qu'il ait combattu dans le sentier d'Allah ou qu'il soit resté dans sa terre natale. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! Ne devons-nous pas annoncer cette bonne nouvelle aux gens ? » Il répondit : « Certes, il y a au Paradis cent degrés qu'Allah a préparés pour les combattants dans Son sentier. La distance entre deux degrés est comme celle entre le ciel et la terre. Lorsque vous invoquez Allah, demandez-Lui donc le Firdaws, car c'est le milieu du Paradis et son point le plus élevé. Je pense qu'au-dessus de lui se trouve le Trône du Tout-Miséricordieux, et c'est de là que jaillissent les fleuves du Paradis. » Muhammad ibn Flaih a rapporté de son père l'ajout suivant : « Et au-dessus de lui se trouve le Trône du Tout-Miséricordieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, la prière et le jeûne du Ramadan ouvrent la voie au Paradis.
Fournir un effort au service d’Allah ; dans ce passage, l’expression désigne ceux qui luttent dans Sa voie.
Une demeure élevée du Paradis, décrite dans la narration comme son centre et son niveau le plus haut.
Les différents degrés du Paradis, entre lesquels le hadith indique qu’il existe de grandes distances.
Les savants déduisent de ce hadith que la profession sincère de la foi, l’accomplissement de la prière et le jeûne du Ramadan sont des moyens importants d’accéder au Paradis. La mention de ceux qui luttent souligne leur récompense particulière, mais ne fait pas de cet effort une condition de la promesse générale adressée à ceux qui accomplissent les actes de foi mentionnés. L’encouragement à demander Al-Firdaus enseigne aux musulmans à viser haut dans leurs invocations. Le hadith lui-même ne détaille pas les conditions et règles juridiques relatives à la lutte ; celles-ci sont évaluées à la lumière de l’ensemble des sources et du droit musulman reconnu.
- Préserve les cinq prières quotidiennes et accomplis-les avec attention et soin.
- Prépare-toi au Ramadan et observe le jeûne avec sincérité et constance.
- Demande à Allah Al-Firdaus dans tes invocations et œuvre pour le bien avec humilité.
Cette narration traite également du mérite des personnes et de leurs actes, apportant ainsi un contexte supplémentaire à l’appel à la foi et à l’obéissance.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith cite la prière et le jeûne parmi les piliers de l’islam et précise ainsi l’importance des actes mentionnés ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.