Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2791

Rapporté par Samura ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samuraسَمُرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, Abou Raja' nous a rapporté, d'après Samoura qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« J'ai vu cette nuit deux hommes venir à moi. Ils m'ont fait monter à un arbre, puis m'ont fait entrer dans une maison plus belle et meilleure que toute autre ; je n'en ai jamais vu de plus belle. Ils ont dit : "Quant à cette maison, c'est la demeure des martyrs." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vit en rêve la belle demeure réservée aux martyrs.

Termes clés expliqués
martyrs

Il s’agit ici des croyants qui perdent la vie dans un combat agréé par Allah.

demeure

Une image du rang élevé et de la récompense que les martyrs reçoivent dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants comprennent ce rêve comme une confirmation du rang élevé et de la récompense des martyrs auprès d’Allah. Sa belle description souligne leur honneur dans l’au-delà, sans faire de la mort une fin en soi : la vertu est liée à la sincérité de l’intention et à un engagement licite. Le hadith ne donne aucune autorisation de recourir à la violence en dehors des règles de la loi islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Privilégie l’adoration sincère et l’obéissance, plutôt que la recherche de la gloire ou de la mort.
  2. Parle des martyrs avec respect et demande à Allah une bonne demeure dans l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.