Sahih al-Bukhari, hadith 2792
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Houmayd nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Une expédition matinale dans le sentier d'Allah ou une expédition vespérale vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un effort sincère dans la voie d’Allah vaut plus que le monde entier.
Un effort sincère au service de la cause d’Allah ; dans le contexte de ce chapitre, il s’agit d’un voyage accompli dans le cadre du jihad.
Une brève période d’effort, tôt dans la journée ou en fin d’après-midi.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison souligne la récompense éminente d’un effort sincère : même un court voyage dans la voie d’Allah vaut davantage que les richesses et les plaisirs de ce monde. Cette parole ne fait pas l’éloge de la violence pour elle-même, mais d’un effort accompli conformément aux règles islamiques et avec une intention pure.
- Agissez avec une intention sincère dans les bonnes œuvres, même si votre contribution vous semble modeste.
- Ne prenez pas les richesses de ce monde pour mesure de ce qui a une véritable valeur.
- Dans le respect des règles islamiques, cherchez des moyens concrets de consacrer votre temps et votre énergie à la cause d’Allah.
Cette tradition sahih compare elle aussi un voyage dans la voie d’Allah, le matin ou le soir, au monde et à tout ce qu’il contient.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Cette tradition indique qu’après la Conquête, le jihad et l’intention sincère demeurent, précisant ainsi que l’effort dépend aussi du but visé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.