Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2793

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Son père, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, Muhammad ibn Fulayh nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Hilal ibn Ali, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Un emplacement au Paradis grand comme un arc est meilleur que tout ce sur quoi le soleil se lève et se couche. » Il a également dit : « Une expédition matinale ou vespérale dans le sentier d'Allah est meilleure que tout ce sur quoi le soleil se lève et se couche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une petite récompense au Paradis dépasse toutes les richesses terrestres.

Termes clés expliqués
Un emplacement de la taille d’un arc

Une image désignant même une toute petite part ou un espace limité au Paradis.

Dans la voie d’Allah

Dans ce contexte : œuvrer pour la cause d’Allah avec une intention sincère.

Un trajet le matin ou le soir

Une courte période d’effort, au début ou à la fin de la journée.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette comparaison met en valeur la permanence de l’au-delà : même une petite récompense au Paradis l’emporte sur tous les biens terrestres. Le trajet du matin ou du soir montre le grand mérite d’un engagement sincère dans la voie d’Allah. Le texte ne glorifie pas la violence en dehors des limites de la loi islamique et n’autorise pas à agir de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas vos choix uniquement sur les biens éphémères ; accordez aussi la priorité à ce qui a une valeur durable.
  2. Consacrez du temps aux efforts sincères dans la voie d’Allah, même s’ils sont modestes et brefs.
  3. Que vos efforts soient guidés par une intention pure et par les limites de l’enseignement islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.