Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2795

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mouhammad nous a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, d'après Houmayd qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Il n'est aucun serviteur qui meurt et trouve un bien auprès d'Allah, qui souhaiterait revenir en ce monde, même si on lui donnait le monde et tout ce qu'il contient, à l'exception du martyr. Car, voyant la noblesse du martyre, il aimerait retourner en ce monde pour être tué une nouvelle fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le martyr voit la récompense de son sacrifice et aspire à revenir.

Termes clés expliqués
martyr

Un croyant qui meurt dans la voie d’Allah et reçoit la récompense particulière du martyre.

mérite du martyre

L’honneur et la récompense particuliers qu’Allah associe au martyre.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent qu’en voyant sa récompense, le martyr souhaite revenir afin de recevoir à nouveau cet honneur. Le hadith souligne la valeur de l’effort sincère dans la voie d’Allah ; il n’appelle ni à rechercher la mort ni à justifier la violence en dehors des règles islamiques. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent le jihad dans le respect de conditions légales et sous une autorité habilitée, et non comme une autorisation individuelle sans limites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Oriente tes actes vers l’agrément d’Allah, et non vers la reconnaissance mondaine.
  2. Considère la vie comme un dépôt confié et ne recherche pas le danger pour la gloire.
  3. Fais preuve de courage et de dévouement en aidant les autres avec justice et par des moyens licites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.