Sahih al-Bukhari, hadith 2796
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
J'ai entendu Anas ibn Malik rapporter du Prophète ﷺ :
« Une expédition dans le sentier d'Allah, que ce soit l'après-midi ou le matin, est meilleure que le monde et tout ce qu'il contient. Un espace grand comme l'arc ou le fouet de l'un d'entre vous au Paradis est meilleur que le monde et tout ce qu'il contient. Si une femme des gens du Paradis apparaissait aux habitants de la Terre, elle illuminerait l'espace entre eux et le remplirait d'un parfum exquis. Son voile sur sa tête est meilleur que le monde et tout ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un effort sincère pour Allah et même un petit emplacement au Paradis valent mieux que le monde.
Un effort sincère pour servir la cause d’Allah ; il s’agit ici de l’effort dans le contexte du jihad.
Une image désignant même un emplacement très petit au Paradis.
La couverture de la tête d’une femme du Paradis ; le hadith souligne ainsi la valeur de la récompense qui s’y trouve.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent qu’un effort bref et sincère dans la voie d’Allah peut peser davantage que tous les biens de ce monde. La comparaison avec un petit emplacement au Paradis souligne que la moindre récompense céleste surpasse le monde. Il ne s’agit pas d’un appel à la violence individuelle : le jihad est soumis à des règles religieuses et à des autorités compétentes, et son sens ne doit pas être dissocié des autres textes sur la justice et l’interdiction de l’agression.
- Oriente tes efforts vers ce qui plaît à Allah, même si la récompense visible semble modeste.
- Ne fais pas passer les richesses éphémères avant la récompense durable de l’au-delà.
- Lis les textes sur le jihad avec les règles et les limites de l’islam, et n’agis pas de ta propre autorité.
Ce hadith indique lui aussi qu’un voyage dans la voie d’Allah vaut mieux que le monde et tout ce qu’il contient.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Cette tradition rejoint la grande valeur que le Prophète ﷺ accorde à l’effort dans la voie d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ce hadith indique que l’intention et le jihad demeurent après la conquête de La Mecque, ce qui aide à comprendre le sens plus large de l’effort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.