Sahih al-Bukhari, hadith 2801
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Hafs ibn Omar al-Hawdi nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'Ishaq, d'Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya soixante-dix hommes des Banou Soulaym aux Banou Amir. Lorsqu'ils arrivèrent, mon oncle maternel leur dit :
« Je vais passer devant vous ; s'ils m'accordent la sécurité afin que je puisse leur transmettre le message du Messager d'Allah ﷺ, ce sera bien, sinon restez près de moi. » Il s'avança donc et ils lui accordèrent la sécurité. Alors qu'il leur parlait du Prophète ﷺ, ils firent signe à l'un des leurs qui le poignarda mortellement. Mon oncle s'écria : « Allah est le Plus Grand ! Par le Seigneur de la Kaaba, j'ai réussi ! » Ensuite, ils attaquèrent le reste de ses compagnons et les tuèrent tous, à l'exception d'un homme boiteux qui gravit la montagne. » Hammad a dit : « Je pense qu'un autre homme fut sauvé avec lui. » Gabriel – paix sur lui – informa le Prophète ﷺ qu'ils avaient rencontré leur Seigneur, qu'Il était satisfait d'eux et les avait satisfaits. Nous avions coutume de réciter : « Informez notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur, qu'Il était satisfait de nous et nous a satisfaits. » Puis ce verset fut abrogé par la suite. Le Prophète ﷺ invoqua alors la malédiction contre eux pendant quarante matins, contre les tribus de Ri'l, Dhakwan, Banou Lihyan et Banou Oussayya qui avaient désobéi à Allah et à Son Messager ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les messagers moururent après avoir transmis le message en toute sécurité.
Le Prophète ﷺ envoya soixante-dix hommes auprès des Banu Amir pour transmettre le message. Après que la tribu leur eut promis la sécurité, l’oncle d’Anas fut tué alors qu’il transmettait son message, et la plupart des Compagnons furent attaqués et tués.
Promettre qu’une personne sera protégée et ne sera pas attaquée.
Malgré sa mort, l’oncle considérait son martyre comme une réussite auprès d’Allah.
Une récitation antérieure ne fut ensuite plus récitée comme verset du Coran.
Les savants classiques examinent ce récit comme une preuve du rang élevé des martyrs et de la récompense de ceux qui meurent sincèrement pour Allah. La parole de l’oncle montre qu’il considérait sa mort dans la foi comme une réussite ; elle n’est pas un encouragement général à agir avec témérité. Les savants relèvent également que les paroles mentionnées ne furent ensuite plus récitées comme faisant partie du Coran. Le passage évoquant l’invocation contre les auteurs des faits décrit une réaction précise du Prophète ﷺ à leur trahison et à leur meurtre.
- Respectez les engagements de sécurité et protégez ceux qui s’expriment sous votre protection.
- Transmettez un message avec honnêteté et soin, même lorsque cela demande du courage.
- Honorez les victimes de l’injustice, mais n’utilisez pas leur histoire pour justifier la violence ou la témérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.