Sahih al-Bukhari, hadith 2802
Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'Al-Aswad ibn Qays, de Joundoub ibn Soufyan, que le Messager d'Allah ﷺ se trouvait lors de l'une des batailles et son doigt s'est mis à saigner. Il dit alors :
« Tu n'es qu'un doigt qui saigne, et ce qui t'arrive est dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a supporté la douleur avec patience et l’a reliée à la voie d’Allah.
Agir afin de rechercher l’agrément d’Allah, ici dans le contexte du combat.
Un affrontement armé ; le texte ne mentionne aucune bataille précise.
Les savants classiques soulignent que les paroles du Prophète ﷺ ne nient pas sa douleur, mais la replacent dans son contexte : une blessure endurée pour Allah peut être accompagnée d’une récompense. Cette tradition loue la patience dans l’épreuve et montre qu’un croyant peut s’encourager par des paroles appropriées. Elle ne justifie pas la recherche d’un danger inutile.
- Reconnais honnêtement la douleur, mais ne laisse pas l’épreuve te priver de patience et d’espoir.
- Dans les moments difficiles, rappelle-toi la bonne intention qui te guide dans l’accomplissement d’un devoir licite.
- Cherche le soutien d’Allah et de personnes dignes de confiance lorsque l’épreuve devient pénible.
Cette tradition traite de ceux qui comptent parmi les meilleurs des gens et rejoint le thème de l’effort et du dévouement.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Elle indique que le jihad et l’intention restent pertinents, et clarifie ainsi l’importance du dessein qui motive les actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.