Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2807

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Traduction

Abou al-Yamân nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'az-Zouhri : Isma'il m'a raconté en disant : Mon frère m'a rapporté, de Soulaymân – je pense qu'il s'agit de Mouhammad ibn Abi 'Atiq –, d'Ibn Chihab, de Khâridja ibn Zayd, que Zayd ibn Thâbit – qu'Allah l'agrée – a dit :

« J'ai transcrit les feuillets dans les moushafs et j'ai constaté qu'il manquait un verset de la sourate Al-Ahzab que j'avais entendu le Messager d'Allah ﷺ réciter. Je ne l'ai trouvé auprès de personne d'autre que Khouzayma ibn Thâbit al-Ansari, dont le Messager d'Allah ﷺ avait considéré le témoignage comme équivalent à celui de deux hommes. Il s'agit de Sa parole : {Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zayd ibn Thabit a soigneusement vérifié les versets coraniques écrits.

Termes clés expliqués
Mushaf

Un exemplaire relié du Coran.

Feuillets

Des pièces écrites sur lesquelles des versets coraniques avaient été consignés.

Pacte

La promesse faite à Allah et la fidélité à celle-ci, mentionnées dans le verset cité.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la collecte du Coran s’est faite avec soin et que le texte écrit a été confronté à une transmission fiable. Le récit concernant le témoignage de Khuzaima indique son statut particulier ; cela ne signifie pas qu’une seule personne pouvait ajouter un verset au Coran de sa propre initiative. Le verset cité loue les croyants qui restent fidèles à leur pacte avec Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement les textes importants et ne vous fiez pas à un souvenir fugace.
  2. Respectez sincèrement vos promesses et vos obligations envers Allah et envers les gens.
  3. Traitez le savoir religieux avec précaution, en vous appuyant sur des sources et une transmission fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.